推敲はやればやるほど面白くなる?
日本の古典といえば源氏物語と平家物語が有名だ。源氏物語の方は光源氏が幼女をさらう辺りで読むのをやめたが、平家物語は矢切りの但馬とか、する墨の沙汰とかは読み返す事がある。ちなみに面白いのは平清盛が死ぬまでだと思う。三国志が面白いのが官ト(←何故か変換できない)の戦いまでと同じみたいなもので、教科書に出てくる源平合戦はあまり面白くない。歴史的には重要なんだろうけど……。
さて、推敲の話。
昔々、日本だけに限らず世界には印刷技術が無かったわけで、複製するには手書きするしかなかった。手書きとはいっても当時は鉛筆と消しゴムなんて気の利いた物など無く、貴重な和紙に墨で書くしかない。書き直しは不可能だ。そうなると必然的に頭の中で文章をまとめる必要がある。当時の人達はきっと写す前に何度も物語を読んだに違いない。
おそらくその過程で自然と推敲が行われたのではないかと私は思う。残念ながら原本は存在しないが、もし見つかれば現在流布しているものとは別物の物語ではないだろう(というか現代訳された時点で多少は別物になっているだろう)。現代でも原作改変でドラマ化が立ち消えになるという事件が起こるぐらいだから、きっと原作者が見たら「テメー、コノヤロー、勝手に改変しやがって許せん!」と怒るに違いない。紫式部も助走をつけて殴るだろう。
する墨の沙汰は絶対に落語の影響があると思う。頼朝が平家討伐の決意をするくだりもそうだ。もしそうじゃなかったら、昔から落語家みたいな人がいたのだと思う。そうでなければちょっとあの辺は納得できない。急に漫才みたいになる。
おっと、推敲の話。
昔々は手書きで写本していたわけで、複製にはかなりの手間がかかったに違いない。だから最初はこの面白い話を広めたいという情熱があったとしても、最後の方はただ終わらせたいという気持ちになっても仕方がないと思う。
そのせいか、古典の物語はだいたい冒頭が良くできていて、徐々に面白くなくなる。きっと推敲されておらず、原本に近い形で受け継がれてきたのだろうと私は思う。
いや、実を言うと現代小説も冒頭はやっぱりみんな力が入っていて、最後の方でダレるのが多い。なので冒頭で勝負が決すると言っても過言ではない。
うん、これって実は物語の構造的な問題じゃなくて、実は推敲をする時に冒頭から初めて最後の方でダレるのが影響しているのではないかなと考えた。
日本の古典には平家物語のパクリと言われる太平記というものがある。こっちは鎌倉時代末期から室町時代の話。雰囲気は平家物語そっくりで、作者が同じと聞かされたらそのまま信じてしまいそう。でも、ちっとも面白くない。そのせいか南北朝時代の事はよく知っているという人がいたら、専門家か、嘘つきかと疑えるぐらいこの時代はあまり有名じゃない。有名なのは金閣寺ぐらいじゃないだろうか。でもわびさび文化はこの頃から起こったらしい。それまでのお寺は海外みたいにケバケバしい色をしていたとか(でも金閣寺は金ぴか)。実は現代の日本にはかなり影響を与えているのではないだろうか? 当たり前に映るからこそ、あまり興味が持たれないのかもしれない。
足利尊氏も楠正成も、前後の武将達に比べると知名度が低すぎる。知らない人さえいる。高師直や斯波家長なんて10人中1人知っていたら良い方だろう(斯波家は後の織田家に関係がある)
ああ、そうだ。推敲の話だった。
太平記は室町時代の話だが、実はその時代の半分は南北朝時代という別名があるように、国内で二つ分かれていたのはあまり知られていない(教科書にはちゃんと書いてある。覚えている人はいるか?)。実質北朝が勝っていたようなものだが内戦状態はずっと続いていた(というか勝った。グダグダな感じだが)。そんな中でわざわざ物語を読んで写本する人なんていなかったのでなかろうか。
戦国時代はエピソードが豊富なわりにたったの20、30年しかない。源平合戦も清盛が死んでからだとすると、やっぱり20年ぐらいだ。その後は全国規模の戦乱が無い時代が長く続く。
私の予想では源氏物語は平安時代の人が、平家物語は鎌倉時代の人が、戦国時代の逸話は江戸時代の人が写本していたのだと思う。太平記は室町時代の人だろう。しかし、この時代は平和だった年数はあまり長くない。みんな『本なんか読んでる場合じゃねえ!』状態なのであまり人の目は通っていないはずだ。つまり推敲されていない。江戸時代になった頃にはもう古典となってしまったのだろう。
つまりは。どんな形にせよ。人の目を通して改良された物は自然と良くなるのではないかということ。書き写した人も、この話を今より面白くしようと意気込んで写していたわけではなく、書く過程で自然と推敲していたのではないだろうか。
というわけで、これを面白くしてやろうなんて意気込まずに、ただ目の前にある原稿に目を通しなさい、そうすれば自然と推敲されると自分に言い聞かせたい牛野小雪なのでした。推敲三周目です。
(2015年10月15日 牛野小雪 記)
コメント