何かの本で村上春樹が翻訳者に語尾がるとた、現在形と過去形が混ざっているがどういうことかと聞かれて、それは日本語のリズムでどうたらと答えたら、もしそうならやはりそれには文法的な意味があるのではないかと返事が来たという感じのやりとりを読んだ記憶がある。　た ... もっと読む